Living in Dallas, with its growing urban density and rising real estate prices, has made maximizing smaller spaces more essential than ever. But don’t let...